1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:03:00,042 --> 00:03:02,417 Hombre: ¿soy yo? o es el olor 4 00:03:02,625 --> 00:03:03,625 Cada vez peor aquí abajo? 5 00:03:03,833 --> 00:03:04,792 Segundo hombre: Te lo dije antes, 6 00:03:05,000 --> 00:03:07,458 Cambia de un área al siguiente. 7 00:03:07,667 --> 00:03:09,625 esto es en realidad la parte fresca. 8 00:03:09,833 --> 00:03:11,458 - ¿Fresco? - Mm-Hmm. 9 00:03:11,667 --> 00:03:14,042 es como cuantos diferentes maneras 10 00:03:14,250 --> 00:03:15,333 ¿Puede la mierda apestar? 11 00:03:15,542 --> 00:03:17,500 Depende que zona estás dentro. 12 00:03:17,708 --> 00:03:20,417 Si estás en las alcantarillas bajo el barrio chino, 13 00:03:20,625 --> 00:03:21,875 hay algo extraño tipo de... 14 00:03:22,083 --> 00:03:23,667 Todo huele a marisco. 15 00:03:23,875 --> 00:03:25,708 Mientras que en el soho, tienes... 16 00:03:25,917 --> 00:03:27,292 Espera, espera, espera. Detente ahí mismo. 17 00:03:27,500 --> 00:03:29,750 Esto no es el puto canal de descubrimiento. 18 00:03:29,958 --> 00:03:31,708 solo necesito saber Lo básico, hombre. 19 00:03:31,917 --> 00:03:33,708 Je. Bueno, yo solo estaba tratando de educarte. 20 00:03:33,917 --> 00:03:34,750 Confía en mí, 21 00:03:34,958 --> 00:03:37,875 no hay nada que quiera saber de mierda. 22 00:03:39,083 --> 00:03:40,458 Ahora... 23 00:03:40,667 --> 00:03:43,625 Este es el tipo de cosas estamos buscando. 24 00:03:43,833 --> 00:03:45,500 Ya ves... 25 00:03:45,708 --> 00:03:47,542 Si esto no se aclara, 26 00:03:47,750 --> 00:03:49,375 la gente de arriba 27 00:03:49,583 --> 00:03:51,250 van a estar intercambiando mierdas 28 00:03:51,458 --> 00:03:53,125 A través de su fregaderos de cocina. 29 00:03:55,208 --> 00:03:56,875 ¿Qué es? 30 00:03:57,042 --> 00:03:58,500 Es una mierda. 31 00:03:58,708 --> 00:04:00,958 Eh, tampones, condones... 32 00:04:01,167 --> 00:04:03,708 Casi cualquier cosa Eso cabe en el inodoro. 33 00:04:03,917 --> 00:04:05,583 Y ya que eres el chico nuevo... 34 00:04:05,792 --> 00:04:08,083 Sí, sí, sí. Muy bien, está bien, está bien. 35 00:04:08,292 --> 00:04:09,625 Lo tengo. 36 00:04:13,083 --> 00:04:14,458 Lo juro por dios, hombre. 37 00:04:14,667 --> 00:04:17,708 Si no fuera por mi niña... 38 00:04:17,917 --> 00:04:19,333 Yo les diría que... 39 00:04:19,542 --> 00:04:21,875 Empujar la libertad condicional por el culo. 40 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 ¡Ah! 41 00:04:26,625 --> 00:04:28,083 ¡Hijo de puta! 42 00:04:29,583 --> 00:04:30,833 ¿De qué te ríes? en, hombre? 43 00:04:31,042 --> 00:04:33,458 Podría coger la plaga o algo así! 44 00:04:33,667 --> 00:04:34,792 Podrías hacerlo. 45 00:04:41,125 --> 00:04:43,750 ¿Qué fue eso? 46 00:04:45,458 --> 00:04:47,042 ¿Qué fue eso? 47 00:04:47,208 --> 00:04:49,542 Son sólo ecos. 48 00:04:49,750 --> 00:04:52,042 ¿Ecos? ¿De qué? 49 00:04:52,250 --> 00:04:53,792 ¿El zoológico? 50 00:04:55,625 --> 00:04:57,208 Muy divertido. 51 00:04:57,417 --> 00:05:00,542 Entonces, ¿qué obtuviste? enviado a prisión por 52 00:05:00,750 --> 00:05:01,958 ¿En primer lugar? 53 00:05:02,167 --> 00:05:03,375 ¿Qué? 54 00:05:03,583 --> 00:05:06,625 dije que hiciste ser enviado abajo? 55 00:05:06,833 --> 00:05:09,833 Una maldita farsa, eso es lo que. 56 00:05:10,042 --> 00:05:12,708 Quiero decir, me envían abajo por traficar con marihuana, 57 00:05:12,917 --> 00:05:14,625 Y esa mierda es legales ahora. 58 00:05:14,833 --> 00:05:15,708 Si me arrestaron ahora 59 00:05:15,917 --> 00:05:17,208 por lo que tuve sobre mí entonces, 60 00:05:17,417 --> 00:05:19,500 hubieran tirado se fue por el desagüe 61 00:05:19,708 --> 00:05:20,750 Y yo no. 62 00:05:20,958 --> 00:05:22,417 Oh, eres un traficante de drogas. 63 00:05:22,625 --> 00:05:24,042 Chap que tuve la semana pasada era un proxeneta. 64 00:05:38,458 --> 00:05:40,042 Primer hombre: ¿y ahora qué? 65 00:05:40,250 --> 00:05:41,583 No sé. 66 00:05:41,792 --> 00:05:43,208 ¿Qué quieres decir? ¿no lo sabes? 67 00:05:43,417 --> 00:05:44,500 No sé. 68 00:05:44,708 --> 00:05:47,208 Quiero decir, no lo he hecho estado en este túnel 69 00:05:47,375 --> 00:05:49,875 Durante aproximadamente un año, pero esto no estaba aquí. 70 00:05:50,083 --> 00:05:51,708 Lo habría denunciado. 71 00:05:54,458 --> 00:05:56,208 Esto es asombroso. 72 00:05:56,417 --> 00:05:58,583 ¿Me estoy perdiendo? algo aqui? 73 00:05:58,792 --> 00:06:00,750 - Tengo un túnel nuevo. - ¿Entonces? 74 00:06:00,958 --> 00:06:03,708 Bueno, así he sido caminando por estos túneles 75 00:06:03,917 --> 00:06:05,292 Durante 20 años, 76 00:06:05,500 --> 00:06:08,833 Y ahora tengo uno nuevo. 77 00:06:09,042 --> 00:06:12,042 Bueno, si eso es lo que lo hace por ti, 78 00:06:12,250 --> 00:06:13,292 Tengo miedo. 79 00:06:13,500 --> 00:06:15,167 Vamos. Echemos un vistazo. 80 00:06:15,375 --> 00:06:17,042 ¡No voy a bajar ahí! 81 00:06:17,208 --> 00:06:18,667 Esa mierda es demasiado profunda. 82 00:06:18,875 --> 00:06:20,708 ¿Cuál es el problema? contigo? 83 00:06:20,917 --> 00:06:22,333 no puedo nadar... 84 00:06:22,542 --> 00:06:24,625 y yo no comparte tu interés 85 00:06:24,833 --> 00:06:26,292 En tuberías y túneles. 86 00:06:26,500 --> 00:06:29,042 Muy bien, te quedas ahí. 87 00:06:30,875 --> 00:06:33,625 Hazlo, sherlock. 88 00:07:06,083 --> 00:07:08,042 Primer hombre: ¿Arthur? 89 00:07:09,625 --> 00:07:11,542 ¿Estás bien, arturo? 90 00:07:16,583 --> 00:07:18,125 Será mejor que no Jodete conmigo. 91 00:07:22,625 --> 00:07:24,917 Mierda. 92 00:07:45,792 --> 00:07:47,375 ¿Arturo? 93 00:07:52,125 --> 00:07:54,000 Oh sí. 94 00:07:54,208 --> 00:07:57,417 Vale, lo entiendo. Lo entiendo. 95 00:07:57,625 --> 00:08:01,375 Perdóname... 96 00:08:14,625 --> 00:08:16,917 ¿Arturo? 97 00:08:17,083 --> 00:08:19,375 ¡Arturo! 98 00:08:21,875 --> 00:08:23,542 Arturo, amigo... 99 00:08:23,750 --> 00:08:24,875 ¿Arturo? 100 00:08:35,208 --> 00:08:39,458 ¿Qué viste? 101 00:08:54,750 --> 00:08:56,292 Oye, miras preciosa. 102 00:08:56,500 --> 00:08:58,042 ¿Has visto a jemma? 103 00:09:00,583 --> 00:09:01,708 Hola. Hola, dulce. 104 00:09:01,917 --> 00:09:03,042 Hola, kate, ¿cómo estás? 105 00:09:16,000 --> 00:09:18,125 Hola kate. Hola. 106 00:09:18,333 --> 00:09:20,208 Ey. 107 00:09:20,417 --> 00:09:22,458 Hola chicos. ¿Has visto a jemma? 108 00:09:22,667 --> 00:09:24,583 Sí, sí, lo he hecho. 109 00:09:24,792 --> 00:09:26,250 ella esta en la oficina administrativa. 110 00:09:26,458 --> 00:09:27,833 Ahora ¿por qué tuve ¿Un sentimiento que sabrías? 111 00:09:28,042 --> 00:09:31,792 Porque tienes muchos sentimientos por mí. kate. 112 00:09:32,000 --> 00:09:34,417 No, tengo dos... lástima y disgusto. 113 00:09:34,625 --> 00:09:35,708 Bueno, espero recuerdas eso 114 00:09:35,917 --> 00:09:36,833 cuando lo intentas para anotar después. 115 00:09:37,042 --> 00:09:39,792 ¿Qué quieres decir? ¿Tengo que coquetear contigo para conseguir una línea? 116 00:09:40,000 --> 00:09:41,542 No, solo unos pocos elogios, tal vez. 117 00:09:41,750 --> 00:09:43,833 chico, prefiero oler pegamento. 118 00:09:44,042 --> 00:09:46,000 ¿A dónde vas? ¿Después de esto, Kate? 119 00:09:46,208 --> 00:09:47,000 ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? 120 00:09:47,208 --> 00:09:48,667 no he hecho las paces mi mente todavía. 121 00:09:48,875 --> 00:09:51,667 Bueno, ¿por qué no haces una lista de posibilidades 122 00:09:51,875 --> 00:09:53,750 ¿Entonces sé dónde evitar? 123 00:09:53,958 --> 00:09:55,417 Ella volverá. 124 00:09:55,625 --> 00:09:58,917 Si, se parece a ti Clavé eso, amigo. 125 00:10:03,667 --> 00:10:04,792 Mujer: oh, Dios mío. 126 00:10:05,000 --> 00:10:07,042 - ¡Ey! - Ese vestido es increíble. 127 00:10:07,250 --> 00:10:09,333 ¿Cómo estás? 128 00:10:09,542 --> 00:10:11,500 ¿Dónde está la fiesta y ¿Por qué no estoy invitado? 129 00:10:11,708 --> 00:10:13,667 Jemma y yo estamos en Una misión secreta esta noche. 130 00:10:13,875 --> 00:10:15,333 Seguir. 131 00:10:15,542 --> 00:10:17,167 Dos palabras... 132 00:10:17,375 --> 00:10:18,875 George clooney. 133 00:10:19,042 --> 00:10:20,333 ¿Qué, está en la ciudad? 134 00:10:20,542 --> 00:10:23,583 Sí, y sé dónde él saldrá esta noche. 135 00:10:23,792 --> 00:10:25,625 ¿Vas a intentar tirar de él? 136 00:10:25,833 --> 00:10:28,667 Dios mío, no. Sólo le voy a pedir su autógrafo. 137 00:10:28,875 --> 00:10:29,750 ¿Qué opinas? 138 00:10:29,958 --> 00:10:31,917 Entonces, ¿qué eres? vas a decir? 139 00:10:32,125 --> 00:10:32,833 kate: no lo sé todavía. 140 00:10:33,042 --> 00:10:34,417 no he llegado tan lejos con el plano. 141 00:10:34,625 --> 00:10:37,000 ¿Pero sabes qué? Al final es un hombre. 142 00:10:37,208 --> 00:10:38,167 Los hombres son criaturas simples. 143 00:10:38,375 --> 00:10:41,042 Mira esto. ¡Chico! 144 00:10:43,500 --> 00:10:44,667 ¿Ver? Tan simple. 145 00:10:44,875 --> 00:10:45,833 Hola, karen, 146 00:10:46,042 --> 00:10:47,625 Kate va a follar george clooney. 147 00:10:47,833 --> 00:10:48,625 Espera, espera, espera, espera. 148 00:10:48,833 --> 00:10:49,917 se donde esta pasando el rato esta noche, 149 00:10:50,125 --> 00:10:53,208 Y Jemma tiene entradas. al vip Salón. 150 00:10:53,417 --> 00:10:55,875 Y ya sabes, con suerte La naturaleza seguirá su curso. 151 00:10:56,083 --> 00:10:57,292 pero jemma ya se fue. 152 00:10:57,500 --> 00:10:58,708 Qué vas a hablando de? 153 00:10:58,917 --> 00:11:00,500 La metí en un taxi. 154 00:11:00,708 --> 00:11:02,917 - No bromees. - Lo juro por Dios. 155 00:11:03,125 --> 00:11:06,417 Kate, por favor, dime todavía vas. 156 00:11:11,417 --> 00:11:13,042 ¡Taxi! 157 00:11:18,167 --> 00:11:20,917 Taxi. 158 00:11:25,625 --> 00:11:27,708 Ahorra algo de cambio, ¿por favor? 159 00:11:29,083 --> 00:11:30,875 esta maquina dispensa billetes. 160 00:11:31,083 --> 00:11:32,667 Si estas buscando para el cambio, 161 00:11:32,875 --> 00:11:35,042 ¿Por qué no cuelgas? alrededor de una cabina telefónica? 162 00:11:41,042 --> 00:11:43,417 En la línea norte 163 00:11:43,625 --> 00:11:45,833 entre charing cross y dorados verdes 164 00:11:46,000 --> 00:11:48,208 y entre euston y este finchley, 165 00:11:48,417 --> 00:11:50,542 Ambas direcciones. 166 00:12:02,208 --> 00:12:03,875 Es sólo dinero exacto. 167 00:12:04,042 --> 00:12:05,500 No esta dando cambio, 168 00:12:05,708 --> 00:12:07,792 Entonces tendrás para ir al stand. 169 00:12:08,000 --> 00:12:10,208 Eh... ¿tienes? algún cambio? 170 00:12:10,417 --> 00:12:12,625 No me importa si es la cantidad correcta. Tengo mucha prisa. 171 00:12:12,833 --> 00:12:15,583 No, lo siento, tendrás para ir al stand. 172 00:12:15,792 --> 00:12:17,500 ¿Estás disfrutando esto? 173 00:12:17,708 --> 00:12:19,292 solo quiero conseguir a la máquina. 174 00:12:19,500 --> 00:12:21,083 Disculpe. ¿Necesitas una tarjeta de viaje? 175 00:12:21,292 --> 00:12:22,625 Sí. ¿Cuánto cuesta? 176 00:12:22,833 --> 00:12:25,042 - Mujer: libra 50. - Te daré 20. 177 00:12:25,250 --> 00:12:26,458 ¿Hablas en serio? 178 00:12:26,667 --> 00:12:27,667 Absolutamente, 100%. 179 00:12:27,875 --> 00:12:31,125 es ilegal comprar lejos de los vagabundos de todos modos. 180 00:12:31,333 --> 00:12:32,917 Muchas gracias. 181 00:15:10,833 --> 00:15:12,417 ¿Hola? 182 00:15:27,125 --> 00:15:28,750 ¿Hola? 183 00:15:28,958 --> 00:15:30,583 ¡Hola! 184 00:15:39,167 --> 00:15:41,875 Mierda. 185 00:15:49,667 --> 00:15:51,417 ¡Hola! 186 00:15:54,667 --> 00:15:56,042 ¿Hola? 187 00:17:26,833 --> 00:17:28,417 ¿Hola? 188 00:17:31,125 --> 00:17:32,917 ¿Hola? 189 00:17:37,083 --> 00:17:39,875 kate: ¿hay alguien ahí? 190 00:17:43,500 --> 00:17:48,625 ¿Hola? 191 00:18:03,917 --> 00:18:05,250 Disculpe. 192 00:18:05,458 --> 00:18:07,917 me quedé dormido en la plataforma. 193 00:18:10,708 --> 00:18:13,042 no los revises antes de cerrar? 194 00:18:15,000 --> 00:18:16,292 ¿Eh? 195 00:18:16,500 --> 00:18:18,542 quiero decir, es un poco raro para mí. 196 00:18:18,708 --> 00:18:20,750 no hay nadie a cargo aquí? 197 00:18:23,625 --> 00:18:26,667 Disculpe. ¿Te importaría contestarme? 198 00:18:26,833 --> 00:18:29,667 estas empezando para asustarme. 199 00:18:29,875 --> 00:18:32,208 Bueno, bien. el de mi novio arriba en el frente. 200 00:18:32,417 --> 00:18:33,833 Iré a buscarlo. 201 00:18:34,042 --> 00:18:34,875 ¡Eh! ¡Ah! 202 00:18:35,083 --> 00:18:37,500 Kate, soy yo. Es chico. 203 00:18:37,667 --> 00:18:40,083 ¿Chico? me asustaste hasta la muerte. 204 00:18:42,167 --> 00:18:44,333 Je je. Lo lamento. 205 00:18:44,542 --> 00:18:48,083 solo estaba jugando contigo. Eso es todo. 206 00:18:48,292 --> 00:18:51,833 Aférrate. ¿Qué estás haciendo aquí? 207 00:18:52,042 --> 00:18:53,208 ¿Qué quieres decir con qué? estoy haciendo aquí? 208 00:18:53,417 --> 00:18:54,833 Esto es lo que querías. 209 00:18:55,042 --> 00:18:56,292 ¿Qué? 210 00:18:56,500 --> 00:18:57,542 Vamos. 211 00:18:57,750 --> 00:19:00,083 tu me querías para venir esta noche. 212 00:19:00,292 --> 00:19:02,417 ¿De qué estás hablando? 213 00:19:02,625 --> 00:19:04,125 ¿Sabes exactamente qué? estoy hablando de. 214 00:19:06,125 --> 00:19:08,625 Guy, estás mentalmente enfermo. 215 00:19:08,833 --> 00:19:10,458 ¿Sabes eso? 216 00:19:10,667 --> 00:19:11,333 Fenómeno. 217 00:19:11,542 --> 00:19:12,625 Kate, ¿Adónde vas? 218 00:19:12,833 --> 00:19:13,875 Fuera de aquí. 219 00:19:14,083 --> 00:19:14,958 Buena suerte. 220 00:19:15,167 --> 00:19:17,708 Ahora, ¿qué es eso? se supone que significa? 221 00:19:17,917 --> 00:19:20,458 Creo que podríamos estar aquí hasta la mañana. 222 00:19:20,667 --> 00:19:21,542 Eso es todo. 223 00:19:21,750 --> 00:19:23,583 No. Podrías hacerlo, nosotros no. 224 00:19:23,792 --> 00:19:25,708 Siempre puedes mirar en el lado positivo. 225 00:19:27,542 --> 00:19:29,958 ¿Cuánto de eso? ¿has tenido? 226 00:19:30,167 --> 00:19:30,750 Poco. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,333 Queda mucho. 228 00:19:32,542 --> 00:19:33,750 ¿Quieres un poco? 229 00:19:33,917 --> 00:19:35,125 No, no lo hago. 230 00:19:37,792 --> 00:19:40,333 Hola. 231 00:19:40,542 --> 00:19:42,042 ¿Mataste al conductor? 232 00:19:45,917 --> 00:19:47,917 No creo que ningún caballero en brillante armadura 233 00:19:48,125 --> 00:19:49,708 Voy a venir y rescatarte, kate. 234 00:19:52,958 --> 00:19:55,375 Ahora que dices quitarse ese vestido? 235 00:19:58,667 --> 00:20:01,000 ¿Qué acabas de decir? 236 00:20:01,208 --> 00:20:03,083 Vamos. Me escuchaste. 237 00:20:03,292 --> 00:20:04,958 Eh, sí, te escuché, 238 00:20:05,167 --> 00:20:06,917 pero voy a olvidar sobre lo que acabas de decir 239 00:20:07,125 --> 00:20:09,042 porque no lo eres pensando con claridad... 240 00:20:09,250 --> 00:20:10,000 estoy pensando recto. 241 00:20:10,208 --> 00:20:12,375 eres tu Confundida, Kate. 242 00:20:14,958 --> 00:20:17,458 Vaya. Vaya. ¿Qué estás haciendo? 243 00:20:17,667 --> 00:20:19,417 solo me estoy rompiendo el hielo. 244 00:20:19,625 --> 00:20:21,000 Vamos. 245 00:20:21,208 --> 00:20:24,042 Admítelo quieres mi polla. 246 00:20:24,250 --> 00:20:26,250 Estás bromeando, ¿verdad? 247 00:20:26,458 --> 00:20:28,500 Pero te gusta, ¿no? 248 00:20:31,125 --> 00:20:33,542 No sé qué decir. 249 00:20:35,125 --> 00:20:36,708 Eh... 250 00:20:36,917 --> 00:20:41,500 Es como un pene simplemente más pequeño. 251 00:20:42,875 --> 00:20:45,417 - Chico, ¿qué estás...? - No me jodas. 252 00:20:45,625 --> 00:20:46,542 ¿Qué estás haciendo? 253 00:20:46,750 --> 00:20:47,583 ¡Ah! 254 00:20:47,792 --> 00:20:49,042 ¡Quítate de encima! 255 00:20:49,250 --> 00:20:49,833 Puaj. 256 00:20:50,042 --> 00:20:51,208 ¡Maldita perra! 257 00:20:51,417 --> 00:20:52,625 Eh. 258 00:20:52,833 --> 00:20:55,167 ¡Ah! ¡Basta! ¡Ah! 259 00:21:01,000 --> 00:21:02,500 ¡Chico! 260 00:21:03,583 --> 00:21:05,042 Chico: ¡ah! 261 00:21:05,250 --> 00:21:06,708 ¡No, no, no! 262 00:21:06,917 --> 00:21:08,917 ¡Ah! 263 00:21:09,125 --> 00:21:11,125 ¡Ah! ¡No! 264 00:21:20,833 --> 00:21:22,042 ¿Chico? 265 00:21:25,625 --> 00:21:27,375 ¿Chico? 266 00:21:32,167 --> 00:21:33,917 Correr. 267 00:21:34,125 --> 00:21:35,875 ¿Qué? 268 00:22:59,125 --> 00:23:01,000 Vamos. 269 00:23:01,208 --> 00:23:02,792 No. 270 00:23:21,042 --> 00:23:22,375 Hola? 271 00:23:22,583 --> 00:23:24,125 ¡Estoy atrapado aquí! 272 00:24:46,792 --> 00:24:47,833 Oh. 273 00:24:48,042 --> 00:24:49,042 Te conozco. 274 00:24:49,250 --> 00:24:50,333 Hola. 275 00:24:50,542 --> 00:24:52,750 ¡Espera! ¡Espera un segundo! 276 00:24:52,958 --> 00:24:54,708 Esperar. 277 00:24:54,917 --> 00:24:56,708 ¡Esperar! 278 00:25:14,667 --> 00:25:16,708 ¿Hola? 279 00:25:22,000 --> 00:25:23,708 ¿Hola? 280 00:25:31,125 --> 00:25:34,083 ¿Hola? 281 00:25:36,125 --> 00:25:37,833 - ¿Hola? - ¡Ah! 282 00:25:38,042 --> 00:25:39,625 - ¿Quién está ahí? - Jimmy, ¿qué está pasando? 283 00:25:39,833 --> 00:25:40,667 - Lo lamento. - ¿Quién es? 284 00:25:40,875 --> 00:25:41,542 Gira el maldito luz encendida. 285 00:25:41,750 --> 00:25:43,875 Lo lamento. yo soy atrapado aquí abajo. 286 00:25:44,083 --> 00:25:44,917 ¿Quién es, jim? 287 00:25:45,125 --> 00:25:46,417 yo soy la chica eso te dio 20€ 288 00:25:46,583 --> 00:25:47,875 Para la tarjeta de viaje, ¿recuerdas? 289 00:25:49,542 --> 00:25:51,667 ¿Qué quieres tu? ¿Devolución de dinero o algo así? 290 00:25:51,875 --> 00:25:53,625 Ah, no, no, no, no. 291 00:25:53,833 --> 00:25:55,417 Estoy atrapado aquí abajo. Me quedé encerrado. 292 00:25:55,625 --> 00:25:57,583 alguien persiguiéndome. 293 00:25:58,583 --> 00:25:59,500 Ella está jodida. 294 00:25:59,708 --> 00:26:00,750 no lo conseguirás cualquier sentido de ella. 295 00:26:00,958 --> 00:26:03,167 Tendrás suerte de conseguir cualquier sentido fuera de mí. 296 00:26:03,375 --> 00:26:05,833 Mira, alguien sido atacado, ¿vale? 297 00:26:06,042 --> 00:26:07,292 ¿De qué estás hablando? 298 00:26:07,500 --> 00:26:08,542 Me quedé atrapado en un tren 299 00:26:08,750 --> 00:26:10,000 Con este chico del trabajo, cierto, 300 00:26:10,208 --> 00:26:11,500 y el me estaba atacando... 301 00:26:11,708 --> 00:26:13,292 Que, el chico del trabajo? 302 00:26:13,500 --> 00:26:14,875 Sí, se volvió loco y el... 303 00:26:15,083 --> 00:26:17,208 Él era... él era tratando de violarme. 304 00:26:17,375 --> 00:26:19,500 Y luego el tren puertas abiertas, 305 00:26:19,708 --> 00:26:20,833 y alguien lo tengo. 306 00:26:21,042 --> 00:26:23,042 Bueno, ¿a qué te refieres? ¿Lo atraparon? 307 00:26:23,250 --> 00:26:24,417 Lo aparté de mí. 308 00:26:24,625 --> 00:26:26,083 Y... no lo sé. Mira... 309 00:26:26,250 --> 00:26:27,708 Oye, está bien. Está bien. 310 00:26:27,917 --> 00:26:29,208 ¿Cómo te llamas? 311 00:26:29,417 --> 00:26:30,250 Kate. 312 00:26:30,458 --> 00:26:31,375 Kate. Muy bien, kate. 313 00:26:31,583 --> 00:26:32,708 Bueno, mira, soy jimmy, Está bien. 314 00:26:32,917 --> 00:26:34,042 mi pequeña hermosa pequeña dama aquí... 315 00:26:34,250 --> 00:26:35,958 Esta es mandy. 316 00:26:36,167 --> 00:26:38,583 ¿Tienes un cigarrillo? 317 00:26:38,792 --> 00:26:39,750 Sí, pero... 318 00:26:39,958 --> 00:26:40,958 No, no, no. Sin peros, ¿vale? 319 00:26:41,167 --> 00:26:43,958 solo tengamos un cigarrillo, ¿vale? 320 00:26:44,167 --> 00:26:47,208 - Toma asiento. - Bueno. Me sentaré. 321 00:26:47,417 --> 00:26:49,708 Bueno. 322 00:27:13,583 --> 00:27:15,250 Ahora, primero que nada, 323 00:27:15,458 --> 00:27:16,750 no puedes salir de aquí de noche. 324 00:27:16,958 --> 00:27:18,500 - ¿Qué? - Es cierto. 325 00:27:18,708 --> 00:27:20,083 Una vez que estés dentro, estás dentro. 326 00:27:20,292 --> 00:27:21,667 Está totalmente encerrado. 327 00:27:23,000 --> 00:27:24,333 Pero... 328 00:27:24,542 --> 00:27:25,500 ¿No hay guardia? 329 00:27:25,708 --> 00:27:27,208 hay uno que funciona la sala de control, 330 00:27:27,417 --> 00:27:29,042 Pero no nos estamos metiendo con el. 331 00:27:29,250 --> 00:27:30,500 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? 332 00:27:30,708 --> 00:27:32,000 Porque él no meterse con nosotros. 333 00:27:32,208 --> 00:27:33,250 ¿No escuchas? 334 00:27:33,458 --> 00:27:34,917 hay un maníaco ¡ahí afuera! 335 00:27:35,083 --> 00:27:36,333 No, no lo sabes. 336 00:27:36,542 --> 00:27:39,417 Me suena a algo vigilante del conductor del tren 337 00:27:39,625 --> 00:27:40,750 Tengo un poquito llevado. 338 00:27:40,958 --> 00:27:41,750 La forma en que lo veo, 339 00:27:41,958 --> 00:27:43,083 deberías estar agradeciendo el hombre, 340 00:27:43,292 --> 00:27:44,250 No corriendo lejos de él. 341 00:27:44,458 --> 00:27:45,458 No, no, no, no, no, no. 342 00:27:45,667 --> 00:27:46,417 No tienes idea. 343 00:27:46,625 --> 00:27:48,708 no viste lo que le hizo al chico. 344 00:27:48,917 --> 00:27:49,750 ¿El violador? 345 00:27:49,958 --> 00:27:52,125 ¿Tienes un maricón, jim? 346 00:27:53,542 --> 00:27:54,417 Te lo digo. 347 00:27:54,625 --> 00:27:58,833 algo no es justo aquí abajo. 348 00:27:59,042 --> 00:28:01,375 Hay muchas cosas que no Aquí abajo, cariño. 349 00:28:02,917 --> 00:28:03,875 Un maricón, jim. 350 00:28:04,083 --> 00:28:07,375 tienes uno En tus dedos, nena. 351 00:28:09,417 --> 00:28:10,667 Ahora, si no te importa, 352 00:28:10,875 --> 00:28:14,000 Quiero ponerme bueno y desordenado con mi pequeña dama aquí. 353 00:28:14,208 --> 00:28:15,250 Eres bienvenido a quedarte 354 00:28:15,458 --> 00:28:17,042 Si no lo haces Cuidado con mi hábito. 355 00:28:18,042 --> 00:28:19,708 Entonces, eh, 356 00:28:19,917 --> 00:28:22,417 Sólo vas a no hacer nada? 357 00:28:22,583 --> 00:28:25,083 Bueno, yo no diría eso. 358 00:28:25,292 --> 00:28:27,500 Aquí. Mover. 359 00:28:27,708 --> 00:28:30,958 Ese saco de dormir no tan húmedo como parece. 360 00:28:31,167 --> 00:28:32,375 Siéntate ahí. 361 00:28:35,625 --> 00:28:36,750 Está bien. Mirar. 362 00:28:36,958 --> 00:28:38,250 te voy a pagar, ¿Está bien? 363 00:28:38,458 --> 00:28:39,750 te voy a pagar si me entiendes 364 00:28:39,958 --> 00:28:40,958 A la sala de control. ¿Bueno? 365 00:28:41,167 --> 00:28:42,417 Ya te lo dije, 366 00:28:42,625 --> 00:28:43,917 No estamos jugando con el. 367 00:28:47,500 --> 00:28:48,958 ¿Cuánto cuesta? 368 00:28:52,125 --> 00:28:54,083 £ 50. 369 00:28:54,250 --> 00:28:56,125 Bueno... 370 00:28:56,333 --> 00:28:57,792 Ahh. 371 00:28:57,958 --> 00:28:59,208 Mmm. 372 00:28:59,417 --> 00:29:01,875 Ya sabes... 373 00:29:02,083 --> 00:29:04,875 Supongo que las reglas están destinadas para estar roto, ¿eh? 374 00:29:05,083 --> 00:29:06,250 Gracias. 375 00:29:06,458 --> 00:29:07,667 jimmy: nena? 376 00:29:07,875 --> 00:29:10,667 Mandi? 377 00:29:10,875 --> 00:29:13,958 Voy a ir a ayudar la pequeña dama aquí. 378 00:29:14,167 --> 00:29:14,958 ¿OMS? 379 00:29:15,167 --> 00:29:17,500 Voy a ayudar a nuestro amiga kate aquí. 380 00:29:17,667 --> 00:29:20,000 voy a llevarla para ver al guardia. 381 00:29:20,208 --> 00:29:22,500 ¿Te gusta ella? 382 00:29:22,708 --> 00:29:25,000 No, me gustas. 383 00:29:29,917 --> 00:29:31,667 jimmy: entonces que ¿eres francés? 384 00:29:31,875 --> 00:29:32,875 kate: no, soy alemana. 385 00:29:33,083 --> 00:29:33,958 Alemán. 386 00:29:34,167 --> 00:29:35,792 apoyo alemania cuando estan jugando 387 00:29:36,000 --> 00:29:38,250 contra inglaterra en el fútbol. 388 00:29:38,458 --> 00:29:39,542 Ahora que lo pienso, apoyo a cualquiera 389 00:29:39,750 --> 00:29:41,500 contra quien juega Inglaterra en el fútbol. 390 00:29:41,708 --> 00:29:42,917 cuanto más lejos a la guardia? 391 00:29:43,125 --> 00:29:43,875 Oh, es bastante un camino todavía. 392 00:29:44,083 --> 00:29:46,458 este lugar es una madriguera de conejos. 393 00:29:46,667 --> 00:29:48,875 ¿Sabes que hay ¿400 millas de vías aquí abajo? 394 00:29:49,083 --> 00:29:50,458 Además, mucho más eso no está en uso. 395 00:29:50,667 --> 00:29:53,000 ¿En realidad? 396 00:29:53,208 --> 00:29:56,875 Sí, de verdad. 397 00:30:38,417 --> 00:30:39,958 ¿Jim? 398 00:30:40,167 --> 00:30:42,458 Creo que podría saber qué le pasó a tu amigo. 399 00:30:42,667 --> 00:30:43,458 ¿Qué? 400 00:30:43,667 --> 00:30:44,542 Bueno, hace un tiempo 401 00:30:44,750 --> 00:30:46,667 Algunas personas sin hogar desapareció. 402 00:30:46,875 --> 00:30:47,667 ¿Qué quieres decir con desaparecido? 403 00:30:47,875 --> 00:30:48,583 Desapareciendo. 404 00:30:48,792 --> 00:30:50,000 Hubo estos rumores ese algo 405 00:30:50,208 --> 00:30:51,125 se estaba acercando sobre ellos por la noche 406 00:30:51,333 --> 00:30:53,250 Y tomándolos. 407 00:30:53,458 --> 00:30:55,375 ¿Estás bromeando? 408 00:30:58,208 --> 00:30:59,792 Por supuesto que lo soy Maldita broma. 409 00:31:00,000 --> 00:31:01,583 personas sin hogar no te pierdas. 410 00:31:01,792 --> 00:31:03,833 personas sin hogar están desaparecidos. 411 00:31:04,958 --> 00:31:06,583 ¿Jim? 412 00:31:17,042 --> 00:31:19,375 ¿Jim? 413 00:31:29,875 --> 00:31:31,333 ¡Mierda! 414 00:31:31,542 --> 00:31:32,833 ¡Rayo! 415 00:31:33,042 --> 00:31:35,000 Ray, ven aquí. 416 00:31:39,500 --> 00:31:41,042 Ray, ven aquí. 417 00:31:43,875 --> 00:31:46,083 Ven aquí. 418 00:31:59,875 --> 00:32:02,667 He estado tratando de conseguir yo y mandy en un hostal 419 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Porque el clima enfriándose, 420 00:32:04,083 --> 00:32:04,833 Pero el hombre de la vivienda, 421 00:32:05,042 --> 00:32:06,542 el no ha estado por aqui durante meses. 422 00:32:06,708 --> 00:32:08,000 Pero él no puede conseguir en contacto conmigo 423 00:32:08,208 --> 00:32:10,250 Por teléfono porque no tengo teléfono. 424 00:32:10,417 --> 00:32:12,458 nos íbamos a quedar en casa de mi amigo tommy, 425 00:32:12,667 --> 00:32:13,667 Pero lo arrestaron. 426 00:32:13,875 --> 00:32:15,667 el termino para tratar. 427 00:32:15,875 --> 00:32:17,125 Vale, escucha, cariño. Lo lamento. 428 00:32:17,292 --> 00:32:18,542 Realmente no quiero decir ser grosero, 429 00:32:18,750 --> 00:32:20,333 pero no me importa 430 00:32:20,542 --> 00:32:22,417 Sobre tu vida historia ahora mismo, ¿vale? 431 00:32:22,625 --> 00:32:23,875 tenemos que llegar a el guardia de seguridad 432 00:32:24,083 --> 00:32:25,500 Lo antes posible. 433 00:32:25,708 --> 00:32:27,000 eres un descarado Maldita perra. 434 00:32:27,208 --> 00:32:28,875 ¿Sabes eso? 435 00:32:29,083 --> 00:32:30,042 Chico: Kate. 436 00:32:32,042 --> 00:32:32,833 ¿Chico? 437 00:32:33,042 --> 00:32:35,708 Ay dios mío. Es chico. 438 00:32:38,167 --> 00:32:39,500 Sólo tenemos que conseguir ayuda. 439 00:32:39,708 --> 00:32:41,042 estaremos en lo cierto atrás, ¿vale? 440 00:32:45,417 --> 00:32:47,958 ¿Qué estás mirando? a mí por? 441 00:32:48,167 --> 00:32:49,292 No sé. 442 00:32:49,500 --> 00:32:51,167 ¿No podemos simplemente conseguir ¿Se ha descarrilado? 443 00:32:51,375 --> 00:32:53,458 Intentó violarte. 444 00:32:53,667 --> 00:32:54,500 Déjalo pudrirse. 445 00:32:54,708 --> 00:32:55,958 Chico: por favor, ayúdame. 446 00:32:56,167 --> 00:32:57,542 Vete a la mierda. 447 00:33:00,792 --> 00:33:02,708 Está bien, escucha. 448 00:33:02,917 --> 00:33:04,583 Escuchar. 449 00:33:05,583 --> 00:33:08,375 ¿Será otro? 50 hazlo, ¿eh? 450 00:33:12,458 --> 00:33:15,042 Tienes suerte de que ella un toque suave, ya sabes. 451 00:33:15,250 --> 00:33:17,208 Si intentaste hacer eso a mi niña, 452 00:33:17,417 --> 00:33:19,375 te cortaría Jodidamente fuera de juego. 453 00:33:20,792 --> 00:33:22,375 Oh, maldito infierno. 454 00:33:26,750 --> 00:33:29,167 Está bien. pon tus brazos alrededor de mi cuello. 455 00:33:29,375 --> 00:33:31,875 ¡Ah! 456 00:33:35,042 --> 00:33:37,125 Mierda. 457 00:33:50,208 --> 00:33:54,083 Jimmy, ¿ese es tu perro? 458 00:33:56,708 --> 00:33:58,542 Mandy. 459 00:34:00,083 --> 00:34:03,542 ¿Palanqueta? deberíamos ¡manténganse juntos! 460 00:34:05,083 --> 00:34:07,583 Ah... 461 00:34:07,792 --> 00:34:09,833 chico... 462 00:34:10,042 --> 00:34:12,708 ¿Quién te hizo esto? 463 00:34:14,125 --> 00:34:16,458 Lo siento, kate. 464 00:34:16,667 --> 00:34:18,583 Lo lamento. 465 00:34:18,792 --> 00:34:20,708 ¡Mandy! 466 00:34:31,125 --> 00:34:32,708 ¡Mandy! 467 00:34:37,583 --> 00:34:39,375 ¿Dónde está ella? 468 00:34:49,708 --> 00:34:51,458 ¡Mandy! 469 00:35:07,708 --> 00:35:09,917 ¡Mandy! 470 00:35:12,125 --> 00:35:14,708 ¡Mierda! 471 00:35:21,500 --> 00:35:23,958 Chico, escucha. 472 00:35:24,167 --> 00:35:25,708 voy a ir y consigue a jimmy,¿vale? 473 00:35:25,917 --> 00:35:27,875 Y luego me voy y llama al guardia de seguridad, 474 00:35:28,083 --> 00:35:29,875 Y luego obtendremos fuera de aquí, ¿vale? 475 00:35:30,083 --> 00:35:31,875 Quédate aquí. Estarás bien. 476 00:35:32,083 --> 00:35:33,083 Estarás bien. 477 00:35:36,583 --> 00:35:38,042 Desvelarse. 478 00:35:38,250 --> 00:35:39,708 Estarás bien. 479 00:35:39,917 --> 00:35:41,792 Kate. 480 00:35:42,000 --> 00:35:43,875 tu estarás bien. 481 00:35:44,083 --> 00:35:45,708 Vas a. 482 00:35:55,750 --> 00:35:57,833 Kate: vamos. 483 00:36:17,625 --> 00:36:19,625 - ¿Hola? - ¿Hola? 484 00:36:19,833 --> 00:36:20,667 ¿Quién es ese? 485 00:36:20,875 --> 00:36:22,750 ¿Hola? eres tu el guardia de seguridad? 486 00:36:22,958 --> 00:36:26,042 Soy el supervisor de seguridad. Ahora, ¿quién eres tú? 487 00:36:26,250 --> 00:36:28,083 Yo... bueno, Me quedé encerrado aquí 488 00:36:28,292 --> 00:36:29,917 Y mira, tienes para ayudarme. 489 00:36:30,125 --> 00:36:32,917 Alguien está realmente mal herido aquí abajo, 490 00:36:33,125 --> 00:36:34,208 Y... se está muriendo. 491 00:36:34,417 --> 00:36:36,083 eres parte de la multitud sin hogar? 492 00:36:36,292 --> 00:36:37,667 ¿Qué? No, no. 493 00:36:37,875 --> 00:36:39,292 Bueno, sí, pero no. 494 00:36:39,458 --> 00:36:40,667 Bueno, ¿cuál es? 495 00:36:40,875 --> 00:36:42,458 que diferencia ¿lo hace? 496 00:36:42,667 --> 00:36:43,667 Llame una ambulancia. 497 00:36:43,875 --> 00:36:46,542 ¿Dónde está esta persona? No lo veo. 498 00:36:46,750 --> 00:36:48,000 ¿Dónde estás? 499 00:36:48,208 --> 00:36:49,250 ¿eres tú? 500 00:36:49,458 --> 00:36:50,583 Bueno, él está aquí abajo. 501 00:36:50,792 --> 00:36:53,042 Entonces tendrás que ponerlo a la vista. 502 00:36:53,250 --> 00:36:54,625 ¿Me estás tomando el pelo? 503 00:36:54,833 --> 00:36:57,208 Solo llama a una ambulancia por el amor de dios. 504 00:36:57,417 --> 00:37:00,167 No llamaré a nadie hasta He establecido exactamente 505 00:37:00,375 --> 00:37:02,000 ¿Qué es lo que estoy tratando? con aquí. 506 00:37:02,208 --> 00:37:04,417 Por lo que sé, podría haber una pandilla de adictos al crack 507 00:37:04,625 --> 00:37:05,708 Ahí abajo contigo. 508 00:37:05,917 --> 00:37:09,042 ¿parezco un ¿Te crack la cabeza? ¿Eh? 509 00:37:09,250 --> 00:37:10,333 Es difícil saberlo. 510 00:37:10,542 --> 00:37:12,542 te estoy mirando en un monitor en blanco y negro 511 00:37:12,750 --> 00:37:13,792 En un largo plazo. 512 00:37:14,000 --> 00:37:17,125 Escucha, solo llama Una puta ambulancia. 513 00:37:17,333 --> 00:37:18,833 el chico esta sangrando hasta la muerte. 514 00:37:19,042 --> 00:37:21,917 Y tan pronto como tu Confirma eso, lo haré. 515 00:37:22,125 --> 00:37:23,708 - Estúpido. - Escuché eso. 516 00:37:23,917 --> 00:37:25,625 Bueno, bien. 517 00:37:26,875 --> 00:37:28,667 voy a ir a buscar él, ¿vale? 518 00:37:29,875 --> 00:37:31,500 Está bien, chico. Lo lamento. 519 00:37:31,708 --> 00:37:33,167 Voy a tener que moverte una vez más. 520 00:37:33,375 --> 00:37:35,542 Estarás bien, ¿vale? 521 00:37:35,750 --> 00:37:37,958 ¿Chico? ¿Qué eres...? 522 00:37:38,167 --> 00:37:39,125 ¿Chico? 523 00:37:40,583 --> 00:37:42,417 ¿Chico? 524 00:37:50,042 --> 00:37:55,708 Está bien, está bien. 525 00:37:56,958 --> 00:37:58,750 ¿Dónde diablos? puedo verte. 526 00:37:58,958 --> 00:38:00,375 Mira, idiota. 527 00:38:00,583 --> 00:38:02,042 ¿Es esto suficiente? 528 00:38:02,250 --> 00:38:03,833 ¡Está muerto! 529 00:38:05,042 --> 00:38:08,417 Ahora sácame de aquí. 530 00:38:08,625 --> 00:38:09,792 Ok, espera ahí. 531 00:38:13,917 --> 00:38:15,667 ¿Qué...? 532 00:38:15,875 --> 00:38:17,417 Bájate. 533 00:38:17,625 --> 00:38:20,667 Seguir. Vete, tú... 534 00:38:20,875 --> 00:38:22,042 Espanta. Escapar. 535 00:38:38,625 --> 00:38:40,000 Oh, joder. 536 00:39:09,708 --> 00:39:11,708 Palanqueta. 537 00:39:23,208 --> 00:39:24,583 Palanqueta. 538 00:39:24,792 --> 00:39:26,542 ¿Dónde está Mandy? 539 00:39:27,875 --> 00:39:29,833 ¿Consiguió a Mandy? 540 00:39:30,042 --> 00:39:33,000 El guardia de seguridad ha sido asesinado. y el chico está muerto. 541 00:39:33,208 --> 00:39:35,792 tenemos que irnos ahora mismo. 542 00:39:36,000 --> 00:39:37,792 Palanqueta. 543 00:39:38,000 --> 00:39:39,875 No. 544 00:39:40,083 --> 00:39:41,792 ¡No! 545 00:39:42,000 --> 00:39:43,625 Escucha, ¿puedes oírme? 546 00:39:43,833 --> 00:39:45,500 ¿Puedes oírme? 547 00:39:45,708 --> 00:39:47,708 lo estoy haciendo muy simple para ti, ¿vale? 548 00:39:47,875 --> 00:39:49,875 Si... si paso por el próximo túnel 549 00:39:50,083 --> 00:39:52,292 A la siguiente estación, 550 00:39:52,500 --> 00:39:53,792 ¿Habrá ¿Otro guardia? 551 00:39:54,000 --> 00:39:55,833 ¿Eh? 552 00:39:56,042 --> 00:39:57,792 ¡Contéstame, por favor! 553 00:40:01,083 --> 00:40:03,875 Vete a la mierda, lo haré por mi cuenta. 554 00:40:04,083 --> 00:40:05,708 ¿Has terminado? 555 00:40:09,417 --> 00:40:11,375 hay una antorcha por allá. 556 00:40:11,542 --> 00:40:13,500 Necesitarás un par de botas. 557 00:40:42,167 --> 00:40:43,833 ¿Palanqueta? 558 00:40:44,042 --> 00:40:46,167 ¿Qué tan lejos está? a la siguiente estación? 559 00:40:46,375 --> 00:40:48,458 ¿Eh? 560 00:40:49,667 --> 00:40:52,958 Jimmy, ¿Qué tan lejos está? 561 00:40:53,167 --> 00:40:56,208 Eh... no lo sé. 562 00:40:56,417 --> 00:40:58,000 ¿Qué pasa con la pista en vivo? 563 00:40:58,208 --> 00:40:59,583 Uh, estarás bien 564 00:40:59,792 --> 00:41:04,542 Si no tocas ese, ese. 565 00:41:04,750 --> 00:41:06,708 Esperar. Esperar. ¿Cuál... cuál? 566 00:41:06,917 --> 00:41:08,417 Eh... 567 00:41:08,625 --> 00:41:10,792 no toques ninguno de ellos. 568 00:41:11,000 --> 00:41:12,625 Bueno. 569 00:41:12,833 --> 00:41:14,458 Esperar. 570 00:41:16,833 --> 00:41:19,375 Esperar. 571 00:41:41,000 --> 00:41:43,333 jimmy: iba a llévala a casa. 572 00:41:43,500 --> 00:41:45,833 la iba a llevar volver a escocia 573 00:41:46,042 --> 00:41:47,958 Y sácala del engranaje. 574 00:41:48,167 --> 00:41:50,958 iba a dejar que mi mamá cuidarla, 575 00:41:51,167 --> 00:41:52,167 Pero no lo hice. 576 00:41:54,000 --> 00:41:55,208 ¿Qué fue eso? 577 00:41:55,417 --> 00:41:56,792 Jimmy, ¿Qué fue eso? 578 00:42:03,458 --> 00:42:04,917 Un tren. 579 00:42:05,083 --> 00:42:06,333 No bromees. 580 00:42:06,542 --> 00:42:09,083 no bromeo en líneas ferroviarias. 581 00:42:09,292 --> 00:42:12,000 Vamos entonces. Mierda. 582 00:42:32,208 --> 00:42:34,000 Está parando. ¡Se está deteniendo! 583 00:42:34,208 --> 00:42:34,833 ¿Y si es él? 584 00:42:35,042 --> 00:42:36,208 Será sólo un conductor. 585 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 No lo sabemos, ¿Nosotros? 586 00:42:37,583 --> 00:42:38,667 ¿a qué vas? ¿sobre? 587 00:42:38,875 --> 00:42:39,750 ellos conducen trenes toda la noche. 588 00:42:39,958 --> 00:42:42,042 Tienen que parar si Veo a alguien en la línea. 589 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 Kate, ¿no es así? escuchando? 590 00:42:44,583 --> 00:42:46,042 El conductor va a conseguir nosotros fuera de aquí. 591 00:42:46,250 --> 00:42:47,292 No, no lo soy escuchándote 592 00:42:47,500 --> 00:42:48,542 Porque no lo eres pensando con claridad. 593 00:42:48,750 --> 00:42:49,708 estas jodido fuera de tu cabeza. 594 00:42:49,917 --> 00:42:50,708 tenemos que asumir es el, 595 00:42:50,917 --> 00:42:52,792 ¿Entiendes? Tal vez tengas razón 596 00:42:53,000 --> 00:42:53,958 pero nosotros hay que asumir. 597 00:42:54,167 --> 00:42:55,958 Mira, hay un pasadizo de vuelta aquí. 598 00:42:56,167 --> 00:42:57,875 Vamos. 599 00:42:59,583 --> 00:43:02,625 ¿Crees que quien sea ¿Conducir el tren mató a Mandy? 600 00:43:02,833 --> 00:43:03,667 no lo sé, 601 00:43:03,875 --> 00:43:06,458 Pero realmente no quiero quédate y descúbrelo. 602 00:43:06,667 --> 00:43:07,667 Creo que sí. 603 00:43:07,875 --> 00:43:08,667 No, vamos. 604 00:43:08,875 --> 00:43:09,958 En serio, vamos. 605 00:43:10,167 --> 00:43:12,833 No lo entiendes. Quiero conocerlo. 606 00:43:13,042 --> 00:43:14,250 No seas estúpido. 607 00:43:14,458 --> 00:43:15,708 Venga conmigo. 608 00:43:16,875 --> 00:43:18,917 Mira, si es el conductor, 609 00:43:19,083 --> 00:43:21,125 Te llamaré, ¿Está bien? 610 00:43:21,333 --> 00:43:23,000 Si no es... 611 00:43:23,208 --> 00:43:24,500 No lo haré. 612 00:43:24,708 --> 00:43:26,667 No, no me voy usted aquí. 613 00:43:26,875 --> 00:43:28,125 Eso es exactamente lo que vas a hacer. 614 00:43:28,333 --> 00:43:31,000 Toma a ray y vete. 615 00:43:31,208 --> 00:43:32,667 ¡Ir! 616 00:43:32,875 --> 00:43:35,042 Bueno. Bueno. 617 00:43:35,250 --> 00:43:36,917 Bien. 618 00:43:54,625 --> 00:43:56,875 jimmy: ¡aquí estoy! 619 00:44:01,042 --> 00:44:03,083 ¿Dónde estás? tu hijo de puta? 620 00:44:13,917 --> 00:44:16,417 ¡Aquí, joder! 621 00:44:20,875 --> 00:44:22,833 ¡Vamos! 622 00:44:23,042 --> 00:44:25,125 ¡Vamos, joder! 623 00:44:39,000 --> 00:44:41,792 ¿Compañero? ¿Compañero? 624 00:44:47,042 --> 00:44:48,417 kate: ¿jimmy? 625 00:44:49,833 --> 00:44:51,083 ¡Palanqueta! 626 00:45:27,000 --> 00:45:29,458 ¡Ah! 627 00:46:49,875 --> 00:46:51,458 ¿Hola? 628 00:47:24,042 --> 00:47:26,833 ¡Ah! 629 00:47:29,417 --> 00:47:31,167 Eh... 630 00:47:31,333 --> 00:47:33,083 Eh... 631 00:47:53,708 --> 00:47:55,333 ¡Ah! 632 00:47:55,542 --> 00:47:56,875 ¡Ah! ¡Ah! 633 00:50:58,417 --> 00:51:01,042 consigue esa cosa lejos de mí. 634 00:51:01,250 --> 00:51:02,958 No estoy muerto. 635 00:51:32,042 --> 00:51:33,917 Unh. 636 00:51:37,500 --> 00:51:38,792 ¡Eh! 637 00:51:39,792 --> 00:51:41,708 Puaj. 638 00:52:04,792 --> 00:52:07,042 Kate: 639 00:52:13,917 --> 00:52:16,708 ¡Ah! 640 00:52:22,500 --> 00:52:24,125 ¡Puaj! 641 00:52:25,417 --> 00:52:26,833 Unh. 642 00:52:30,500 --> 00:52:32,417 Unh. 643 00:52:38,125 --> 00:52:39,875 Pensé que estabas muerto cuando te trajo. 644 00:52:43,417 --> 00:52:44,375 Mira... 645 00:52:44,583 --> 00:52:46,958 ¿Estás herido? 646 00:52:47,167 --> 00:52:49,333 No lo creo. 647 00:52:49,542 --> 00:52:51,542 Bueno, compruébalo tú mismo. 648 00:52:57,542 --> 00:52:59,708 Oh, creo estoy bien. 649 00:53:02,792 --> 00:53:04,792 ¿Qué es este lugar? 650 00:53:05,000 --> 00:53:06,583 Unh. Oh. 651 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 Alcantarillado. 652 00:53:21,792 --> 00:53:24,042 ¿Cómo te llamas? 653 00:53:24,250 --> 00:53:25,833 Jorge. 654 00:53:26,042 --> 00:53:28,083 ¿Jorge? ¿En realidad? 655 00:53:29,417 --> 00:53:31,875 ¿Qué es tan gracioso? 656 00:53:32,083 --> 00:53:36,375 Yo... se suponía que debía Conoce a George esta noche. 657 00:53:37,708 --> 00:53:39,625 Esto no es del todo lo que tenía en mente. 658 00:53:56,208 --> 00:53:58,042 ¡Oh! 659 00:53:58,208 --> 00:54:00,042 Puaj. 660 00:54:05,792 --> 00:54:07,958 ¿Qué fue eso? 661 00:54:08,167 --> 00:54:09,625 ¿Eh? 662 00:54:09,833 --> 00:54:10,792 Ignóralo. 663 00:54:11,000 --> 00:54:12,917 ¿Qué quieres decir? ignorarlo? 664 00:54:13,125 --> 00:54:15,042 tiene una niña estado aquí? ¿Eh? 665 00:54:15,250 --> 00:54:17,042 No sé. 666 00:54:22,542 --> 00:54:23,708 ¡Dios mío! 667 00:54:23,875 --> 00:54:24,833 ¿Qué, qué? 668 00:54:25,042 --> 00:54:26,250 Hay algo ¡aquí dentro! 669 00:54:26,417 --> 00:54:27,500 algo solo ¡Me tocó la pierna! 670 00:54:27,708 --> 00:54:28,792 hay algo ¡aquí dentro! 671 00:54:29,000 --> 00:54:29,792 ¿Qué es? 672 00:54:30,000 --> 00:54:31,375 No sé. 673 00:54:32,875 --> 00:54:36,667 Es solo un bloqueo de la planta. 674 00:54:36,875 --> 00:54:39,000 ¿Cómo llegó? en la jaula? 675 00:54:39,208 --> 00:54:40,833 ¿Cómo debería saberlo? 676 00:54:41,042 --> 00:54:44,042 tal vez flotó debajo. 677 00:54:44,250 --> 00:54:45,417 ¿Entonces? 678 00:54:45,625 --> 00:54:46,833 tal vez los bares entre las jaulas 679 00:54:47,042 --> 00:54:49,542 no tocar el suelo. 680 00:54:49,750 --> 00:54:50,833 ¿Entonces? 681 00:54:51,042 --> 00:54:52,833 Entonces, tal vez 682 00:54:53,042 --> 00:54:55,708 podemos nadar debajo, 683 00:54:55,875 --> 00:54:58,542 Tirarnos nosotros mismos fuera, 684 00:54:58,750 --> 00:55:00,583 Y sal. 685 00:55:00,792 --> 00:55:05,000 Verás, por allí, hay una jaula abierta. 686 00:55:05,208 --> 00:55:08,583 Nadar a través sal de ti mismo, 687 00:55:08,792 --> 00:55:10,125 Entonces abre el mío. 688 00:55:11,208 --> 00:55:12,917 No puedo. 689 00:55:13,083 --> 00:55:14,583 ¿Por qué? 690 00:55:14,792 --> 00:55:15,875 No puedo nadar. 691 00:55:16,083 --> 00:55:17,583 no necesitas nadar. 692 00:55:17,792 --> 00:55:18,792 solo tirate tu mismo debajo, ¿vale? 693 00:55:19,000 --> 00:55:20,292 No puedo hacer eso tampoco. 694 00:55:20,500 --> 00:55:21,583 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡No! 695 00:55:21,792 --> 00:55:23,625 no puedo aguantar mi aliento bajo el agua! 696 00:55:23,833 --> 00:55:25,625 Escuchar... 697 00:55:25,833 --> 00:55:28,417 Será mejor que aprendas ahora Porque si no lo haces, 698 00:55:28,625 --> 00:55:29,708 la unica manera vas a salir 699 00:55:29,917 --> 00:55:31,042 Es si él te saca. 700 00:55:32,125 --> 00:55:33,333 Lo siento. 701 00:55:33,542 --> 00:55:35,542 Este no es el momento para clases de natación, 702 00:55:35,750 --> 00:55:36,958 ¿Está bien, señora? 703 00:56:01,875 --> 00:56:03,458 Sólo una jaula más. 704 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 ¡Seguir! 705 00:57:16,208 --> 00:57:18,625 ¡Eh! ¡Puaj! 706 00:57:18,833 --> 00:57:20,792 ¡Vamos! ¡Vamos! 707 00:57:39,000 --> 00:57:40,625 ¡Eh! 708 00:57:49,125 --> 00:57:50,625 ¡Vamos! 709 00:57:51,875 --> 00:57:54,500 ¡Toma, toma esto! 710 00:58:13,167 --> 00:58:14,583 ¡Oh! 711 00:58:15,750 --> 00:58:18,000 ¡Eh! 712 00:58:47,917 --> 00:58:50,417 ¿Qué es este lugar? 713 00:59:20,500 --> 00:59:22,375 Esa es mandy. 714 00:59:22,583 --> 00:59:24,458 ¿La conoces? 715 00:59:24,667 --> 00:59:25,875 Sí. 716 00:59:27,042 --> 00:59:28,125 ¿Crees que está viva? 717 00:59:28,333 --> 00:59:29,208 ¿Qué? 718 00:59:29,417 --> 00:59:31,792 - Podrías...? - No. 719 00:59:32,000 --> 00:59:35,333 ¿Podrías comprobarlo? si ella esta respirando? 720 00:59:35,542 --> 00:59:38,875 - Mírala. - ¡Por favor! Por favor, compruebe. 721 00:59:53,083 --> 00:59:54,750 ¿Estás bien? 722 01:00:09,708 --> 01:00:11,375 Ella está muerta. 723 01:00:14,667 --> 01:00:15,583 ¡No! 724 01:00:15,792 --> 01:00:17,792 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 725 01:00:18,000 --> 01:00:19,833 - ¡Oh! - Shh. Shh. 726 01:00:20,042 --> 01:00:21,875 - ¡Oh! - ¡Shh! 727 01:00:22,083 --> 01:00:22,917 ¡Shh! 728 01:00:23,125 --> 01:00:25,417 - ¡Es mi culpa! - Escucha, escucha... 729 01:00:25,625 --> 01:00:26,333 le pagué a jimmy para venir conmigo. 730 01:00:26,542 --> 01:00:28,042 No es culpa de nadie. todo lo que tenemos 731 01:00:28,208 --> 01:00:29,708 pensar en es saliendo de aquí. 732 01:00:29,917 --> 01:00:31,000 el hubiera ¡la protegió! 733 01:00:31,208 --> 01:00:31,958 ella no lo haría estar muerto! 734 01:00:32,167 --> 01:00:34,458 ¡Escuchar! ¡Escuchen! ¡Tengo una hija! 735 01:00:36,708 --> 01:00:39,583 Y realmente quiero para verla de nuevo. 736 01:00:41,917 --> 01:00:45,417 ¿Está bien? Shh. Escuchar. 737 01:00:45,625 --> 01:00:49,125 vamos para salir. 738 01:00:49,333 --> 01:00:51,083 jorge: ¿vale? 739 01:00:51,292 --> 01:00:53,083 ¿Sí? Vamos. 740 01:00:59,750 --> 01:01:02,750 P...s... 741 01:01:31,167 --> 01:01:32,333 Espera. 742 01:01:32,542 --> 01:01:34,083 Dame tu antorcha. 743 01:01:43,167 --> 01:01:45,042 hay un tunel detrás de esta pared. 744 01:01:47,000 --> 01:01:48,833 Los ladrillos están sueltos. Dame una mano. 745 01:01:49,042 --> 01:01:49,833 Ah, claro. 746 01:01:50,042 --> 01:01:53,417 Que se jodan los ladrillos. ¡Muévete, muévete, muévete! 747 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 ¡Uf! 748 01:01:54,958 --> 01:01:55,875 ¡Eh! 749 01:01:56,083 --> 01:01:57,583 - ¡Sí! - ¡Puaj! 750 01:01:57,792 --> 01:01:58,500 ¡Uf! 751 01:01:58,708 --> 01:02:00,042 - ¡Eh! - ¡Bueno! ¡Bueno! 752 01:02:00,250 --> 01:02:01,917 Aférrate. Está bien. 753 01:02:02,125 --> 01:02:03,833 Aférrate. Aférrate. Aférrate. 754 01:02:07,542 --> 01:02:08,708 jorge: ¡rápido! 755 01:02:10,042 --> 01:02:12,083 ¡Rápido, rápido! ¡Muévete, muévete! 756 01:03:33,917 --> 01:03:38,792 ¡Palanqueta! 757 01:03:59,000 --> 01:04:01,500 Jimmy... 758 01:04:01,667 --> 01:04:03,792 ¡Jimmy! 759 01:04:03,958 --> 01:04:05,667 No. 760 01:04:05,875 --> 01:04:07,542 Por favor. 761 01:04:07,750 --> 01:04:09,208 No. 762 01:04:09,417 --> 01:04:11,500 Por favor. ¡Por favor! 763 01:04:11,708 --> 01:04:15,500 ¡No me hagas daño! 764 01:04:15,708 --> 01:04:17,750 haré cualquier cosa quieres. 765 01:04:19,000 --> 01:04:20,625 Por favor. 766 01:04:23,958 --> 01:04:26,083 Haré cualquier cosa. 767 01:04:27,875 --> 01:04:30,625 Por favor. 768 01:04:33,042 --> 01:04:35,625 Por favor, no. 769 01:04:38,000 --> 01:04:39,917 Si me dejas ir, 770 01:04:40,125 --> 01:04:43,583 No se lo diré a nadie lo prometo. 771 01:04:43,792 --> 01:04:45,917 Por favor, no me hagas daño. 772 01:04:50,792 --> 01:04:52,875 ¡No, no! 773 01:04:56,625 --> 01:04:57,875 ¡No! 774 01:05:00,708 --> 01:05:02,625 ¡Palanqueta! 775 01:05:06,875 --> 01:05:08,667 Palanqueta. 776 01:05:10,542 --> 01:05:11,958 Palanqueta. 777 01:05:13,542 --> 01:05:15,625 ¡Palanqueta! 778 01:05:17,708 --> 01:05:19,125 Jimmy... 779 01:06:16,083 --> 01:06:17,833 ¡No, no! 780 01:06:20,417 --> 01:06:22,917 No. 781 01:06:25,917 --> 01:06:29,042 Por favor. 782 01:06:31,875 --> 01:06:33,208 ¡No! 783 01:06:33,375 --> 01:06:34,708 Por favor. 784 01:06:41,042 --> 01:06:43,708 ¿Qué fue eso? 785 01:06:43,917 --> 01:06:45,875 era mandy sigue vivo? 786 01:06:46,083 --> 01:06:47,500 ¿Eh? 787 01:06:47,708 --> 01:06:50,708 No. No, no lo era. 788 01:06:50,917 --> 01:06:52,792 ¡Esperar! ¡Eh! 789 01:06:53,000 --> 01:06:54,875 ¿Estaba viva? 790 01:06:55,083 --> 01:06:55,958 No! 791 01:06:56,167 --> 01:06:58,917 y no voy a ir ¡Vuelve allí para descubrirlo! 792 01:09:27,542 --> 01:09:28,542 kate: que ¿ves? 793 01:09:28,750 --> 01:09:31,417 jorge: un perro en una jaula de pájaros. 794 01:09:36,750 --> 01:09:38,625 Rayo. 795 01:09:45,417 --> 01:09:48,375 ¿Estás bien? Vamos. 796 01:10:01,833 --> 01:10:03,917 Mira esto. 797 01:10:06,875 --> 01:10:08,375 ¡Oh! 798 01:10:25,083 --> 01:10:26,167 ¿Quién es ese? 799 01:10:30,708 --> 01:10:33,167 ¿Dónde estás, eh? 800 01:10:33,375 --> 01:10:35,583 ¿Eh? 801 01:10:36,917 --> 01:10:39,208 ¿Dónde estás, hombre? ¡Salga! 802 01:10:39,417 --> 01:10:40,375 ¡Muéstrate! 803 01:10:40,583 --> 01:10:42,375 ¡Basta, jorge! ¡Basta! 804 01:10:42,583 --> 01:10:44,542 no puedo tomar ¡Esta mierda no más! 805 01:10:44,750 --> 01:10:46,542 Cálmate, cálmate. 806 01:10:48,667 --> 01:10:51,500 Cuáles son ¿Estás haciendo? 807 01:11:03,750 --> 01:11:06,417 No puedo soportar esta mierda no more, man. 808 01:11:06,625 --> 01:11:07,417 ¿Sabes que? 809 01:11:07,625 --> 01:11:09,833 Yo diría, vamos a conseguir Vete a la mierda de aquí. 810 01:11:10,042 --> 01:11:11,875 Está bien. Bueno. 811 01:11:31,708 --> 01:11:36,542 No tan inteligente ahora ¿Lo eres, hijo de puta? 812 01:11:36,750 --> 01:11:37,500 ¡Espera, espera, espera! 813 01:11:37,708 --> 01:11:38,958 Tú hazte a un lado. ¡Lo atraparé con esto! 814 01:11:39,167 --> 01:11:40,500 ¡Lo mataré! 815 01:11:40,708 --> 01:11:42,542 Por favor. 816 01:11:42,750 --> 01:11:44,833 Por favor... no... 817 01:11:45,042 --> 01:11:48,458 Hazme daño...a mí. 818 01:11:48,667 --> 01:11:51,000 haré... cualquier cosa 819 01:11:51,208 --> 01:11:54,500 Tú... quieres. 820 01:11:54,708 --> 01:11:57,667 George: ¡mátalo, Kate! 821 01:11:57,875 --> 01:11:59,542 Si me dejas ir, 822 01:11:59,750 --> 01:12:04,583 no lo diré cualquiera, lo prometo. 823 01:12:08,208 --> 01:12:15,917 Mátame. 824 01:12:17,208 --> 01:12:19,417 Mátame. 825 01:12:19,625 --> 01:12:21,875 ¡Ahhh! 826 01:12:23,167 --> 01:12:24,667 ¡Ahhh! 827 01:14:05,583 --> 01:14:07,667 ¡Uhh! 828 01:15:03,042 --> 01:15:05,250 ¿Craig? 829 01:15:05,458 --> 01:15:07,917 ¿Es eso ¿tu puto nombre? 830 01:15:08,125 --> 01:15:09,875 ¡Ah! 831 01:16:59,958 --> 01:17:01,042 ¡No, no, no! 832 01:17:01,250 --> 01:17:02,875 ¡Ahhh!